Linguist Job at TransPerfect, Cupertino, CA

S0FmQmFLNldtcG41M3ZGbnFkRXRKVDd0Qmc9PQ==
  • TransPerfect
  • Cupertino, CA

Job Description

Role Summary

We are seeking a highly motivated and experienced individual to localize software and related content into British English. The ideal candidate will have the right mix of technical and creative skills to deliver translations and adaptations that maintain the original tone, style, and inclusivity standards in a fast-paced environment.

Role Responsibilities

  • Translate and adapt US English software content into British English while maintaining the customer’s tone of voice and original messaging.
  • Ensure all localized content adheres to inclusive writing standards.
  • Manage multiple localization tasks under tight deadlines while maintaining high-quality outputs.
  • Collaborate closely with software, content, and marketing teams to align on terminology, style, and messaging guidelines.
  • Utilize CAT tools efficiently for content translation and management.

Role Requirements

  • Idiomatic fluency in English
  • Degree in Linguistics, Journalism, Cultural Studies, or Creative Writing.
  • Extraordinary written and verbal communication skills.
  • Expertise in British English content creation, creative writing, or software localization.

Preferred Skills:

  • Proficiency with CAT tools (Computer-Assisted Translation tools).
  • Experience with marketing content localization.

DataForce by TransPerfect is part of the TransPerfect family of companies, the world’s largest provider of language and technology solutions for global business, with offices in more than 100 cities worldwide.

We offer high-quality data for Human-Machine Interaction to some of the most prestigious technology companies in the world. Our department focuses on gathering, enriching and processing data for Machine Learning in different AI domains.

To learn more about DataForce please visit us at .

TransPerfect provides equal employment opportunity to all individuals regardless of their race, color, creed, religion, gender, age, sexual orientation, national origin, disability, veteran status, or any other characteristic protected by state, federal, or local law. For more information on the TransPerfect Family of Companies, please visit our website at .

Job Tags

Local area, Worldwide,

Similar Jobs

Rubenstein Public Relations

Social Media Manager Job at Rubenstein Public Relations

 ...teams to ensure cohesive messaging, monitoring social media trends, analyzing performance metrics to optimize campaigns, and supporting SEO efforts to enhance visibility. The ideal candidate will have at least 2-3 years of experience in social media at a PR or marketing... 

Cogar Manufacturing, Inc.

Computer Numerical Control Machinist Job at Cogar Manufacturing, Inc.

 ...Were Hiring: Night Shift CNC Machinist Join the Cogar Manufacturing Team at our Pearisburg, VA Machine Shop! If youre a skilled machinist who takes pride in precision work and thrives in a fast-paced environment, we want to hear from you. Position Details:... 

Sanford Health

Assistive Technology Technician - Sioux Falls, SD Job at Sanford Health

Careers With Purpose Sanford Health is one of the largest and fastest-growing not-for-profit health systems in the United States. We're proud to offer many development and advancement opportunities to our nearly 50,000 members of the Sanford Family who are dedicated...

PracticePro 365

Sales Assistant Job at PracticePro 365

 ...expanding client base and deliver excellence, we are seeking a Sales and Support Assistant. This role is critical to our mission of...  ...experience is a plus. Technical Skills: Proficient in CRM software (HubSpot or similar), Excel Spreadsheets, Microsoft Teams, Zendesk... 

Mainz Brady Group

Telecommunications Engineer / Designer Job at Mainz Brady Group

I am seeking a Telecom professional with utility and design experience to support engineering efforts tied to power and infrastructure networks -- contribute to design, drafting, standards compliance and field commissioning. I am open to junior, mid-level and senior...